Esto es algo medio específico, pero como no vi un tutorial paso a paso de esto voy a aprovechar para dejarlo escrito. Si vos tenés la ROM de LineageOS 17.1 (ésta de acá), seguro te diste cuenta que el volumen es bastaaante bajito en los parlantes del teléfono. Si indagás un toque más en el thread de xda-developers, vas a encontrar una respuesta al problema.

Sin embargo, no explica realmente cómo hacer esto realmente, más allá de que tenés que editar el archivo este. Así que te voy a mostrar cómo lo hice, usando adb, para que no tengas que andar una hora probando, como yo, y que después no te quieras cortar la pija porque tu celular se quedó sin audio

Los pasos ennumerados serían estos:

• Obviamente, primero activá la depuración usb en tu celular, y tené adb instalado
• Tenés que montar la partición /vendor como rw (para que puedas escribir), sino después no vas a poder editar el archivo
• Una vez hecho eso, podés reemplazar directamente el archivo, o copiarlo (por las dudas) y reemplazarlo con el archivo que tiene los valores de volumen cambiados
• Ya que lo cambiaste, volvé a montar /vendor como ro (sólo lectura), y reiniciá el teléfono. En el próximo arranque deberías ver los cambios

Visto esto, vamos por partes.

• Voy a asumir que tenés la depuración usb activada y adb ya instalado (Si instalaste LineageOS por tu cuenta ya sabés hacer esto de sobra). Algo importante es tener activado el acceso root por adb (no necesitás tener tu celular rooteado para esta opción)
• Con eso fuera del camino, conectá el celular a tu computadora, y fijate que adb lo reconozca, como en la foto



• Después de esto, vas a ejecutar una shell a través de adb, y vas a necesitar acceso root. En esta rom, /vendor está montado como read-only, y vamos a tener que volver a montarlo para que podamos escribir ahí, ya que el archivo que tenemos que cambiar está en /vendor/etc/mixer_paths.xml. Entonces, lo que tendríamos que hacer es escribir su en la shell, y después mount -o rw,remount /vendor. Después de esto salimos de adb shell.